Информация о курсе

Задание, занятие 1

1. Прочитайте и переведите следующий текст.

Кommerz

Heute gilt Kommerz als „veraltet für Handel, Verkehr“und ist ein „auf Gewinn bedachtes wirtschaftliches Interesse“,^[ebenso das Adjektiv „kommerziell“. Mit dem Kommerz wird eine Gewinnerzielungsabsicht verbunden. Dagegen ist im Englischen „commercial“ positiv belegt und wird als „kaufmännisch, wirtschaftlich“ interpretiert.

Die heutige Commerzbank hieß bei ihrer Gründung am 26. Februar 1870 „Commerz- und Disconto-Bank “.Kommerz ist heute teilweise wieder positiv konnotiert etwa beim elektronischen Handel E-commerce. „Nicht-kommerziell“ wird als „ohne Gewinnerzielungsabsicht“ verwendet und steht im Kontext mit ehrenamtlicher, gemeinnütziger oder bloß kostendeckender Tätigkeit. Die Kommerzialisierung betrifft die Ausbreitung marktwirtschaftlicher Prinzipien auf ursprünglich nicht marktwirtschaftliche Bereiche wie Kultur, Kunst oder Sport.

2. Запишите в Ваш словарь следующую лексику:

Der Handel,  der Verkehr, der Gewinn, die Gewinne erzielen, die Gewinnerzielungsabsicht, kaufmännisch, der Kaufmann, , gemeinnützige Tätigkeit, ehrenamtliche Tätigkeit, die kosten decken, kostendeckend 

3. Beantworten Sie folgende Fragen:

1) Als was gilt heute der Kommerz?

2) Welche Tȁtigkeit wird mit dem Kommerz verbunden?

3) Welche Bereiche soll die Kommerzialisierung nicht betreffen?

4) Was ist Ihre Meinung zum Kommerz im heutigen Leben?

 2. Переведите предложения с модальными глаголами и глаголом lassen в Perfekt и Plusquamperfekt.

1. Ich habe früher gut tanzen können. 2. Wir haben schon früher nach Hause fahren müssen. 3. Du hast nicht allein m Urlaub fahren dürfen, 4. Sie hat ihm nicht weh tun wollen. 5. Das hast du eigentlich wissen müssen. 6. Das hast du mir ruhig sagen können. 7. Meine Eltern haben sich vor zehn Jahren scheiden hissen. 8. Ich habe mir einen Zahn ziehen Sassen. 9. Er hat früher gut Klavier spielen können. 10. Das habt du selbst entscheiden müssen, 11. Du hast bei uns übernachten können.

 

3. Образуйте Partizip I от следующих глаголов, переведите глагол на русский язык.

Образец

arbeiten – arbeitend

 

Lesen, sitzen, liegen, stehen, reisen, lachen, wirken, entscheiden

1. Прочитайте и переведите следующий текст.

Was muss in der Auftragsbestätigung stehen?

In der Auftragsbestätigung teilt ein Unternehmen dem Kunden mit, dass sein Auftrag angenommen wurde. Dieser muss zuvor schriftlich, per Telefon oder bei einem direkten Aufeinandertreffen der beiden Beteiligten zustande gekommen sein.

Die schriftliche Bestätigung eines Auftrags schafft Klarheit und vermeidet Missverständnisse, indem sie die Vereinbarungen mit dem Kunden zusammenfasst: den Preis, die Lieferzeit, die Bestellmenge und weitere wichtige Details. Die Bestätigung eines Auftrags ins zwar aus rechtlicher Sicht nicht unbedingt erforderlich, kann aber beiden Seiten Sicherheit bieten. Die wichtigsten Vereinbarungen sicherheitshalber noch einmal zusammenzufassen, ist gerade bei größeren Aufträgen und neuen Kunden wichtig. Eine klug formulierte Auftragsbestätigung kann zudem Privatkunden in ihrer Kaufentscheidung bestärken.

Was muss eine Auftragsbestätigung beinhalten?

Will ein Unternehmer eine Auftragsbestätigung schreiben, so muss er sich an seinem Angebot und am Auftrag des Kunden orientieren. Folgende Punkte muss die Bestätigung eines Auftrags enthalten:

·        Bezeichnung und Menge der Ware

·        Preis der Ware

·        Bezeichnung und Umfang der Leistung

·        Preis der Leistung

·        Datum für die Lieferung oder für die Erbringung der Leistung

·        Regelungen über die Warenlieferung

·        Kosten für Fracht und Verpackung

·        Zahlungsbedingungen

·        Gerichtsstand

·        Eigentumsvorbehalt.

Bei der Art der Übermittlung hat der Auftraggeber freie Wahl zwischen dem Postweg, einer Email oder einem Fax. Die Bestätigung eines Auftrags muss zudem keinen formalen Regeln folgen. Es gibt keine bestimmten Vorgaben, was eine Auftragsbestätigung beinhalten muss. Sie kann zudem eine andere Bezeichnung tragen – etwa „Anmeldebestätigung“ oder „Buchungsbestätigung“.

2. Составьте краткую аннотацию текста, используя следующие клише: der Text heisst…, es geht im Text um…, Im text werden folgende Fakten, Umstände behandelt:…, der Text gehört zum Bereich der juristischen Wissenschaften, der Text ist für mich aktuell, interessant…

3. Переведите на русский сложноподчиненные предложения, содержащие определительные придаточные предложения.

1.     Leo Tolstoj ist ein Schriftsteller, dessen Name in der ganzen Welt bekannt ist.

2.     Anna Seghers ist eine Schriftstellerin, deren Werke man auch jetzt noch gern liest.

3.     Der Maler, dessen Bilder uns sehr gut gefallen, hat vor kurzem unsere Schule besucht.

4.     Die Universität ist eine Hochschule, deren Absolventen auf allen Gebieten derVolkswirtschaft, Wissenschaft und Kultur arbeiten.

5.     An dieser Hochschule arbeiten Wissenschaftler, deren Arbeiten mit dem Staatspreis ausgezeichnet worden sind.

6.     Der Trainer, dessen Mannschaft gewonnen hat, gibt jetzt ein Interview.

7.     Die Moskauer Bergakademie, auf deren Basis das heutige Bergbauinstitut entstand, wurde vor etwa 100 Jahren gegründet.

8.     Besonders reich an verschiedenen Bodenschätzen ist unser Land, dessen Boden fast alle Elemente des Periodensystems von Mendelejew enthält.

9.     Der Sportler, dessen Rekorde alle bewundern, war in unserem Betrieb.